1
00:00:00,240 --> 00:00:01,399
pian y yo

2
00:00:02,439 --> 00:00:03,600
pensamiento

3
00:00:03,839 --> 00:00:05,759
todo a través

4
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
y acordó que

5
00:00:07,480 --> 00:00:10,560
Deberíamos cancelar la boda.

6
00:00:13,359 --> 00:00:14,359
tu

7
00:00:15,279 --> 00:00:17,280
eres la mujer con la que pasaré el resto

8
00:00:17,879 --> 00:00:18,960
de mi vida con,

9
00:00:19,839 --> 00:00:20,839
Wannee.

10
00:00:23,079 --> 00:00:24,559
pete escribió

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,879
en este diario

12
00:00:28,359 --> 00:00:29,440
cuando estuvo aquí.

13
00:00:31,039 --> 00:00:32,799
"Este diario

14
00:00:33,210 --> 00:00:36,079
es el único lugar donde puedo confesar.

15
00:00:36,719 --> 00:00:38,399
¿No puedes ser mi bisabuela?

16
00:00:39,119 --> 00:00:41,280
Te amo Wan".

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,479
Nos volveremos a ver.

18
00:00:45,159 --> 00:00:46,159
Pete.

19
00:00:47,520 --> 00:00:52,359
(ONE31 y JSL presentes)

20
00:00:52,359 --> 00:00:55,359
(La libreta)

21
00:01:38,040 --> 00:01:43,599
(La libreta)

22
00:01:44,519 --> 00:01:49,159
(2 meses después)

23
00:01:52,079 --> 00:01:53,799
¿Cuándo es el hotel?
¿Fecha de apertura, Pete?

24
00:02:09,960 --> 00:02:11,159
Me pregunto

25
00:02:14,639 --> 00:02:16,280
cómo va todo por allá.

26
00:02:27,639 --> 00:02:30,370
Pian probablemente
Arreglé todos tus errores.

27
00:02:32,639 --> 00:02:34,159
Por eso las fotos
han vuelto a la normalidad,

28
00:02:36,000 --> 00:02:37,719
y ponsiri y tu
ya no está enfermo.

29
00:02:59,199 --> 00:03:00,199
Pete.

30
00:03:00,759 --> 00:03:01,759
Pete.

31
00:03:01,879 --> 00:03:03,120
Mira esto.

32
00:03:03,879 --> 00:03:05,680
El ama de llaves dijo

33
00:03:05,800 --> 00:03:07,719
ella limpió tu habitación

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
y encontré este sobre sin abrir.

35
00:03:14,360 --> 00:03:16,159
(Seguro de vida Dhipaya)

36
00:03:19,520 --> 00:03:20,759
Me voy a mudar a un condominio.

37
00:03:21,960 --> 00:03:24,439
No es necesario limpiarlo con frecuencia.

38
00:03:24,879 --> 00:03:26,240
Una vez al mes es suficiente.

39
00:03:33,919 --> 00:03:34,919
Me iré ahora

40
00:03:36,599 --> 00:03:37,680
Papá y mamá.

41
00:03:39,719 --> 00:03:41,879
No puedo vivir solo en esta casa.

42
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
Tienes una carta.

43
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Tienes una carta.

44
00:03:52,439 --> 00:03:54,400
(Seguro de vida Dhipaya)

45
00:03:54,680 --> 00:03:56,280
Guárdamelo.

46
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Lo recogeré más tarde.

47
00:03:58,479 --> 00:03:59,599
- Bueno.
- Me iré ahora.

48
00:03:59,599 --> 00:04:00,599
Bueno.

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,639
Guau. Lo conseguí hace mucho tiempo.

50
00:04:06,039 --> 00:04:07,120
Me olvidé de todo.

51
00:04:07,319 --> 00:04:08,680
Eres increíble.

52
00:04:08,800 --> 00:04:11,199
Malí regresó
a su ciudad natal hace dos años.

53
00:04:11,319 --> 00:04:13,719
Aún no has abierto esta carta.

54
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Ábrelo.

55
00:04:23,240 --> 00:04:24,439
Es mi seguro de vida.

56
00:04:24,839 --> 00:04:25,839
¿Por qué lo tengo?

57
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Nunca lo solicité.

58
00:04:31,959 --> 00:04:33,120
Es un seguro de dotación.

59
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
(1.225.130 baht)

60
00:04:37,879 --> 00:04:38,959
Son 1,2 millones de baht.

61
00:04:41,399 --> 00:04:42,759
El cheque ya expiró.

62
00:04:42,879 --> 00:04:44,959
- Pete.
- Ponsiri.

63
00:04:45,079 --> 00:04:47,279
Hola, has llegado
el centro de llamadas.

64
00:04:47,480 --> 00:04:50,360
Soy Wanida. ¿Le puedo ayudar en algo?

65
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Hola.

66
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
acabo de ver

67
00:04:53,360 --> 00:04:55,800
el cheque de mi seguro de vida.

68
00:04:56,560 --> 00:04:57,879
Sin embargo, ya ha caducado.

69
00:04:58,439 --> 00:05:00,519
¿Hay algo que puedas hacer?

70
00:05:03,000 --> 00:05:06,439
puedes traer
el cheque vencido a nuestra empresa.

71
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
Le enviaremos uno nuevo.

72
00:05:09,079 --> 00:05:11,319
También podemos transferir el dinero.

73
00:05:11,480 --> 00:05:13,639
a su cuenta de inmediato.

74
00:05:13,959 --> 00:05:14,959
Muchas gracias.

75
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Está hecho.

76
00:05:23,120 --> 00:05:26,610
Probablemente Patchara te lo dejó.

77
00:05:28,360 --> 00:05:30,439
Estoy tan celoso de ti, Pete.

78
00:05:31,000 --> 00:05:32,839
Tus antepasados ​​te tienen cubierto.

79
00:06:22,959 --> 00:06:23,959
Emperejilar.

80
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Pian.

81
00:07:45,480 --> 00:07:46,519
Hola.

82
00:07:49,439 --> 00:07:50,439
Sí.

83
00:07:51,959 --> 00:07:53,120
¿Es este el superintendente?

84
00:07:54,319 --> 00:07:55,560
¿Pasa algo mal?

85
00:07:57,120 --> 00:07:59,079
Lamento molestarte.

86
00:08:00,040 --> 00:08:01,319
No te preocupes por eso.

87
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
¿Pasa algo mal?

88
00:08:03,920 --> 00:08:06,240
Quiero darle algo a Pete.

89
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
Quiero decir, Piriya.

90
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
¿Es eso así?

91
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
¿Qué es?

92
00:08:12,759 --> 00:08:15,399
La imagen de Pete y Pian.

93
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
cambiando mundos

94
00:08:17,839 --> 00:08:19,319
todavía me impresiona.

95
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
entonces me fui a casa

96
00:08:22,120 --> 00:08:23,639
y revisé algunas cosas viejas.

97
00:08:26,399 --> 00:08:27,759
Encontré esto.

98
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
Yo le creo a mi abuelo

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,039
me hubiera querido

100
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
para mostrarle a pete

101
00:08:36,210 --> 00:08:37,210
estas fotos.

102
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Veo.

103
00:08:41,210 --> 00:08:42,210
Además,

104
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
deberías

105
00:08:44,600 --> 00:08:46,360
mira estas fotos también.

106
00:09:00,799 --> 00:09:02,120
¿Este es tu abuelo?

107
00:09:03,559 --> 00:09:05,399
Debe haber sido un hombre divertido.

108
00:09:06,279 --> 00:09:07,720
Lo era.

109
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
Me alegro que estés feliz.

110
00:10:47,039 --> 00:10:49,360
(Hotel Boutique Piriya)

111
00:10:59,879 --> 00:11:00,879
Está bien.

112
00:11:01,879 --> 00:11:02,879
Gracias.

113
00:11:05,960 --> 00:11:07,320
Aquí hay algunos bocadillos.

114
00:11:10,799 --> 00:11:12,039
Disfrute de los postres tailandeses.

115
00:11:12,039 --> 00:11:13,039
Gracias.

116
00:11:14,440 --> 00:11:15,559
Disfrutar.

117
00:11:17,200 --> 00:11:18,720
Por favor, guarda la bandeja.

118
00:11:29,600 --> 00:11:31,159
- Sai.
- Sí, Rosa.

119
00:11:31,360 --> 00:11:32,399
¿Dónde está Pete?

120
00:11:32,759 --> 00:11:34,080
Este ni siquiera es mi hotel.

121
00:11:34,080 --> 00:11:35,679
¿Por qué saludo a los invitados?

122
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
Pete?

123
00:11:37,600 --> 00:11:39,159
Está a punto de llover.

124
00:11:39,399 --> 00:11:41,320
Pete va al campo todo el tiempo.

125
00:11:41,639 --> 00:11:43,159
No sé por qué.

126
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Veo.

127
00:12:25,039 --> 00:12:27,279
¿Te sientas aquí?
¿Cada vez que está a punto de llover?

128
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Sí.

129
00:12:44,120 --> 00:12:45,960
Espero un último milagro.

130
00:12:50,039 --> 00:12:51,639
Quiero volver a ver a Wan.

131
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
¿Qué pasó?

132
00:12:58,960 --> 00:13:00,279
Por muy fuerte que fuera el viento

133
00:13:02,960 --> 00:13:04,840
o cuantos halos de sol había,

134
00:13:10,960 --> 00:13:12,240
la puerta nunca se abrió.

135
00:13:25,120 --> 00:13:26,960
La luz nunca brilló
de esta libreta nuevamente.

136
00:13:42,320 --> 00:13:44,799
Probablemente todo sea
volver a la normalidad ahora.

137
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
La misión que el cielo te ha dado.

138
00:13:50,600 --> 00:13:51,799
está completo.

139
00:13:56,720 --> 00:13:58,799
Pian solucionó su problema financiero

140
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
abriendo este hotel para usted.

141
00:14:06,879 --> 00:14:07,879
En cuanto a ti,

142
00:14:10,240 --> 00:14:11,600
Encontraste a Pian como su alma gemela.

143
00:14:16,840 --> 00:14:18,039
Hemos tenido todos los milagros

144
00:14:20,039 --> 00:14:21,200
Podríamos haberlo hecho, Pete.

145
00:14:26,919 --> 00:14:28,080
¿De verdad lo crees?

146
00:14:33,000 --> 00:14:35,039
No volveré a ver a Wan, ¿verdad?

147
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Pete.

148
00:14:47,919 --> 00:14:50,679
solo me di cuenta de esto
cuando conocí a Pian.

149
00:14:53,600 --> 00:14:55,559
Puede que no consigas
estar con alguien,

150
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
pero aún pueden amarse
con todo tu corazón.

151
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
¿Estoy en lo cierto?

152
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
Tía.

153
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Tía.

154
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Estoy aquí.

155
00:16:07,000 --> 00:16:08,159
¿Dónde estás?

156
00:16:08,879 --> 00:16:10,120
Estoy aquí.

157
00:16:15,360 --> 00:16:16,399
¿Qué estás haciendo?

158
00:16:17,039 --> 00:16:18,360
Estoy organizando cosas.

159
00:16:18,799 --> 00:16:21,320
Tengo demasiadas cosas.
Quiero tirar algunos.

160
00:16:22,080 --> 00:16:25,320
Pero sigo encontrando cosas viejas que
No puedo obligarme a tirarlo.

161
00:16:28,120 --> 00:16:29,399
puedes echar un vistazo

162
00:16:29,879 --> 00:16:31,559
en estas fotos antiguas.

163
00:16:31,559 --> 00:16:34,639
Tal vez puedas enmarcarlos
y ponlos en tu hotel.

164
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Ahí están mis fotos.

165
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
También hay
Las fotos del tío Winyu también.

166
00:16:44,200 --> 00:16:46,519
no lo has mencionado
Tío Winyu durante mucho tiempo.

167
00:16:50,639 --> 00:16:52,200
No había ninguna razón para mencionarlo.

168
00:16:53,279 --> 00:16:55,360
Cuando el marido
o la esposa muere,

169
00:16:56,200 --> 00:16:58,679
el otro queda
sin nada más que pena.

170
00:17:02,159 --> 00:17:03,639
Aunque lo he superado, Pete.

171
00:17:04,039 --> 00:17:05,319
Ya han pasado muchos años.

172
00:17:12,650 --> 00:17:14,519
Oh Dios mío.

173
00:17:15,410 --> 00:17:17,240
Pete, mira esta foto.

174
00:17:17,920 --> 00:17:19,170
Ustedes son adorables.

175
00:17:22,039 --> 00:17:23,319
Soy yo en la foto.

176
00:17:24,279 --> 00:17:25,279
Sí.

177
00:17:25,279 --> 00:17:27,200
Tenías poco más de un año.

178
00:17:31,170 --> 00:17:34,000
Dios mío. Hay uno más.

179
00:17:44,240 --> 00:17:45,650
quien es

180
00:17:48,200 --> 00:17:49,279
esta anciana?

181
00:17:50,480 --> 00:17:52,319
Ella debe haber sido
una jovencita bonita.

182
00:17:53,960 --> 00:17:55,079
Por supuesto.

183
00:17:55,480 --> 00:17:57,319
Cuando la tía Wan era joven,

184
00:17:58,279 --> 00:17:59,839
su belleza era bien conocida
al otro lado de la ciudad.

185
00:18:01,119 --> 00:18:02,240
¿Tía Wan?

186
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Sí.

187
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Ella es la tía Wan.

188
00:18:06,920 --> 00:18:09,410
Ella es la tía más joven del tío Winyu.

189
00:18:11,680 --> 00:18:12,890
En otras palabras,

190
00:18:13,410 --> 00:18:15,519
Tío Winyu, mi marido,

191
00:18:16,279 --> 00:18:20,039
era el único hijo
de la hermana mayor de la tía Wan.

192
00:18:21,599 --> 00:18:24,240
Su padre era un marqués.

193
00:18:24,359 --> 00:18:25,839
Ella era hermosa e inteligente.

194
00:18:26,960 --> 00:18:28,920
El nombre de su padre era

195
00:18:31,759 --> 00:18:33,359
Marqués Bannakijkosol.

196
00:18:37,319 --> 00:18:38,440
Tío Winyu

197
00:18:38,960 --> 00:18:40,890
tomó esta foto

198
00:18:40,960 --> 00:18:42,680
cuando la tía Wan te visitó.

199
00:18:44,410 --> 00:18:45,410
Sin embargo,

200
00:18:45,599 --> 00:18:46,890
no mucho después de eso,

201
00:18:47,279 --> 00:18:48,440
ella falleció.

202
00:19:14,079 --> 00:19:15,079
Es así.

203
00:19:17,279 --> 00:19:18,279
Pete.

204
00:19:18,759 --> 00:19:19,759
Hola.

205
00:19:20,170 --> 00:19:21,170
Mirar.

206
00:19:21,519 --> 00:19:23,480
Mira quién te visita.

207
00:19:24,039 --> 00:19:26,000
¿La ves?

208
00:19:37,410 --> 00:19:39,079
Ella es la abuela Wan.

209
00:19:39,410 --> 00:19:40,410
Saluda.

210
00:19:40,559 --> 00:19:43,680
Saluda. Buen trabajo.

211
00:19:47,559 --> 00:19:50,410
Le pediré a Winyu que tome una foto.

212
00:19:50,650 --> 00:19:53,000
puedes tomar una foto
con tu nieto.

213
00:20:22,650 --> 00:20:23,650
Finalmente,

214
00:20:25,119 --> 00:20:27,799
podemos ver
el uno al otro de nuevo, Pete.

215
00:20:32,599 --> 00:20:33,599
Pete.

216
00:21:13,240 --> 00:21:14,799
Wan vino a verme.

217
00:21:21,759 --> 00:21:23,240
lo prometo

218
00:21:25,920 --> 00:21:27,839
para no morir fácilmente.

219
00:21:31,170 --> 00:21:34,170
me cuidaré
para poder vivir una larga vida.

220
00:21:36,000 --> 00:21:37,119
Un día,

221
00:21:38,839 --> 00:21:42,119
Estaré vivo el tiempo suficiente
para ver a mi bisnieto.

222
00:22:27,799 --> 00:22:28,920
Mira esta foto.

223
00:22:31,079 --> 00:22:32,079
Pete.

224
00:22:33,039 --> 00:22:34,960
¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras?

225
00:22:37,519 --> 00:22:39,319
La extraño, tía.

226
00:22:48,799 --> 00:22:50,319
Extraño a Wan.

227
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Pete.

228
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
Cumplió su promesa, tía.

229
00:23:29,440 --> 00:23:32,720
Dijo que esperaría para verme de nuevo.

230
00:23:35,160 --> 00:23:36,880
Ella cumplió su promesa.

231
00:23:39,200 --> 00:23:42,359
La abuela Wan cumplió su promesa.

232
00:23:52,480 --> 00:23:54,319
Ella cumplió su promesa.

233
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Detente aquí.

234
00:24:15,279 --> 00:24:16,960
Decidí caminar hasta allí.

235
00:27:46,559 --> 00:27:48,680
¿Por qué estás

236
00:27:48,839 --> 00:27:50,640
¿Sonríe, Pen?

237
00:27:52,119 --> 00:27:53,480
has estado sonriendo

238
00:27:53,759 --> 00:27:56,920
desde que elegimos a Pian
y Wannee desde el puerto.

239
00:27:57,559 --> 00:27:59,960
No has dejado de sonreír desde entonces.

240
00:28:00,880 --> 00:28:02,839
Estoy feliz, Conde.

241
00:28:03,279 --> 00:28:06,279
Mi nieto ha regresado de Estados Unidos.

242
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
¿No estás feliz?

243
00:28:11,599 --> 00:28:12,680
Por supuesto que lo soy.

244
00:28:12,799 --> 00:28:14,279
¿Cómo pudiste preguntarme eso, Pen?

245
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Pian.

246
00:28:19,440 --> 00:28:20,759
¿Tienes

247
00:28:20,920 --> 00:28:23,839
aparecer ante
¿El príncipe mañana?

248
00:28:24,599 --> 00:28:25,759
Sí, abuelo.

249
00:28:26,519 --> 00:28:27,960
Cuando estuve allí,

250
00:28:28,599 --> 00:28:30,079
me envió una carta

251
00:28:30,400 --> 00:28:32,720
diciendo que necesitaba mi ayuda

252
00:28:33,880 --> 00:28:35,799
organizando
la Exposición del Reino Siamés.

253
00:28:36,519 --> 00:28:37,759
Su Majestad

254
00:28:38,240 --> 00:28:40,839
se le ocurrió la idea.

255
00:28:41,880 --> 00:28:44,759
Es una exposición internacional.

256
00:28:46,799 --> 00:28:47,799
Suena como

257
00:28:48,160 --> 00:28:51,200
Será una gran feria, Earl.

258
00:28:52,319 --> 00:28:53,559
Por supuesto.

259
00:28:54,400 --> 00:28:56,319
El campo de Sala Daeng

260
00:28:56,400 --> 00:28:59,079
que Su Majestad nos ofreció
para albergar el evento

261
00:28:59,440 --> 00:29:01,079
Tiene más de 120 acres.

262
00:29:03,440 --> 00:29:06,160
Además escucho que

263
00:29:06,640 --> 00:29:08,359
después de este evento,

264
00:29:08,759 --> 00:29:11,119
Su Majestad lo convertirá

265
00:29:11,359 --> 00:29:13,759
en un parque nacional para todos.

266
00:29:14,119 --> 00:29:15,400
¿Estoy en lo cierto?

267
00:29:16,839 --> 00:29:17,839
Sí.

268
00:29:18,519 --> 00:29:21,200
Creo que lo nombrará

269
00:29:22,480 --> 00:29:23,559
"Parque Lumphini".

270
00:29:26,640 --> 00:29:28,880
- Gracias.
- Gracias, Su Majestad.

271
00:29:29,480 --> 00:29:30,720
Gracias.

272
00:29:34,400 --> 00:29:36,640
Por cierto, Wannee.

273
00:29:36,799 --> 00:29:37,960
cuantos meses mas

274
00:29:38,160 --> 00:29:40,279
hasta que llegue a aguantar
mi bisnieto?

275
00:29:43,319 --> 00:29:44,920
Estoy embarazada de seis meses ahora mismo.

276
00:29:45,160 --> 00:29:46,640
Hay que esperar tres meses más.

277
00:29:47,480 --> 00:29:48,839
¿Es eso así?

278
00:29:50,319 --> 00:29:51,839
Tengo curiosidad.

279
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
¿Será una niña?

280
00:29:53,920 --> 00:29:55,640
o un niño?

281
00:29:55,759 --> 00:29:56,759
Es un niño.

282
00:30:01,880 --> 00:30:03,559
le pondré nombre

283
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Pattana.

284
00:30:06,279 --> 00:30:08,200
¿Cómo lo sabes?

285
00:30:08,640 --> 00:30:09,960
que es un niño?

286
00:30:10,599 --> 00:30:11,640
¿Cómo?

287
00:30:14,599 --> 00:30:16,200
- Chod.
- ¿Sí?

288
00:30:16,960 --> 00:30:19,079
Esté preparado para criar al bebé.

289
00:30:20,839 --> 00:30:21,839
has estado

290
00:30:21,880 --> 00:30:23,480
salir a la calle con frecuencia.

291
00:30:24,559 --> 00:30:27,640
¿Estás enamorado de una viuda?
o una anciana?

292
00:30:27,759 --> 00:30:29,160
mi amor platónico

293
00:30:29,160 --> 00:30:31,160
Me ilumina el día, Earl.

294
00:30:31,480 --> 00:30:33,559
Tan pronto como nace Pattana,

295
00:30:33,920 --> 00:30:36,279
No iré a ninguna parte.

296
00:30:36,400 --> 00:30:38,599
mantendré mi ojo

297
00:30:38,759 --> 00:30:40,960
sobre él todo el tiempo. Prometo.

298
00:30:41,119 --> 00:30:42,839
Realmente lo hago.

299
00:30:42,839 --> 00:30:43,960
Marca tus palabras.

300
00:30:45,359 --> 00:30:46,359
Estás loco.

301
00:30:59,640 --> 00:31:00,839
Apresúrate.

302
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Vamos.

303
00:31:04,480 --> 00:31:05,960
Estoy cansado.

304
00:31:06,400 --> 00:31:07,680
- Ella está ahí.
- Apresúrate.

305
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Rosa.

306
00:31:19,000 --> 00:31:20,640
Lo lamento.

307
00:31:30,119 --> 00:31:32,160
¿Dónde has estado?

308
00:31:32,279 --> 00:31:33,640
¿No tienes trabajo que hacer?

309
00:31:35,119 --> 00:31:38,240
Regresábamos del almuerzo.

310
00:31:38,319 --> 00:31:39,480
De repente,

311
00:31:39,559 --> 00:31:41,680
Instituto Textil de Tailandia

312
00:31:41,680 --> 00:31:42,720
me llamó

313
00:31:42,880 --> 00:31:45,000
diciendo que no contestaste
tu teléfono.

314
00:31:45,079 --> 00:31:46,079
Bien.

315
00:31:50,440 --> 00:31:53,720
Veo. Lo puse en modo silencioso.

316
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
¿Pasa algo mal?

317
00:31:56,640 --> 00:31:58,559
Nuestros tejidos Maskati

318
00:31:58,559 --> 00:32:01,680
Ganó nuevamente el premio al mejor diseño.

319
00:32:01,759 --> 00:32:02,880
- Hurra.
- ¿En realidad?

320
00:32:05,039 --> 00:32:06,480
Sí.

321
00:32:06,599 --> 00:32:08,079
Ahora,

322
00:32:08,079 --> 00:32:11,960
nuestra empresa es considerada
un experto en Maskati.

323
00:32:12,599 --> 00:32:15,000
En nuestra última exposición,

324
00:32:15,119 --> 00:32:17,200
el dueño indio
de una fábrica textil

325
00:32:17,440 --> 00:32:19,400
Te elogié sin parar.

326
00:32:19,519 --> 00:32:21,359
Usted es el mejor.

327
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Eres.

328
00:32:24,400 --> 00:32:25,559
No lo soy.

329
00:32:26,440 --> 00:32:27,839
Acabo de tener un maestro increíble.

330
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
¿Quién fue tu maestro?

331
00:32:47,279 --> 00:32:49,839
(El Tesoro Real)

332
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Aquí tienes.

333
00:33:00,759 --> 00:33:01,759
Gracias.

334
00:33:07,519 --> 00:33:09,240
pete estará muy feliz

335
00:33:09,720 --> 00:33:10,799
saber que

336
00:33:10,839 --> 00:33:12,200
estás haciendo por él.

337
00:33:16,920 --> 00:33:18,480
esto es lo menos

338
00:33:18,960 --> 00:33:20,720
Puedo hacerlo por él.

339
00:33:26,599 --> 00:33:27,759
Afuera hace viento.

340
00:33:27,799 --> 00:33:28,880
Podría llover.

341
00:33:29,640 --> 00:33:30,839
deberías irte a casa

342
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
o te mojarás.

343
00:33:33,720 --> 00:33:35,759
(Caja de Ahorros del Gobierno)

344
00:33:36,799 --> 00:33:38,559
Gracias Peeti.

345
00:33:39,279 --> 00:33:40,640
Me iré ahora.

346
00:33:44,279 --> 00:33:51,680
(Caja de Ahorros del Gobierno)

347
00:33:58,920 --> 00:34:00,359
(Hotel Boutique Piriya)

348
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Hola.

349
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Soy Piriya Thanapitak.

350
00:34:06,160 --> 00:34:07,759
quiero decirles chicos

351
00:34:07,920 --> 00:34:10,239
que construí Piriya Boutique Hotel

352
00:34:10,400 --> 00:34:12,039
del amor

353
00:34:12,039 --> 00:34:14,360
Tengo para mis antepasados.

354
00:34:14,679 --> 00:34:17,440
La familia Thanapitak

355
00:34:17,440 --> 00:34:19,840
Me dejó esta hermosa casa.

356
00:34:20,329 --> 00:34:21,960
Me gustaría invitar a todos

357
00:34:22,199 --> 00:34:25,199
volver en el tiempo
y sea testigo de esta belleza.

358
00:34:25,239 --> 00:34:26,329
Todo lo que puedo decir es

359
00:34:26,719 --> 00:34:29,079
es asombroso.

360
00:34:29,289 --> 00:34:31,360
Si pasas por Si Phraya,

361
00:34:31,719 --> 00:34:32,809
por favor pasa por aquí

362
00:34:32,840 --> 00:34:35,079
el Hotel Boutique Piriya.

363
00:34:36,679 --> 00:34:38,239
Bueno. Cortar.

364
00:34:38,360 --> 00:34:39,440
Gracias.

365
00:34:39,559 --> 00:34:40,840
Muchas gracias Pete.

366
00:34:41,039 --> 00:34:43,719
Seguro. ustedes dos

367
00:34:43,960 --> 00:34:45,159
Deberías probar la envoltura de loto.

368
00:34:45,289 --> 00:34:46,880
Es lo mejor aquí.

369
00:34:47,239 --> 00:34:50,769
Bueno. déjame tomar
Fotos arriba, luego lo probaré.

370
00:34:51,329 --> 00:34:52,920
- Bueno.
- Vamos, Ohm.

371
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Pete.

372
00:35:06,480 --> 00:35:07,639
Pete.

373
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
¿Qué pasa Sai?

374
00:35:10,199 --> 00:35:11,880
Se rompió un paraguas en el campo.

375
00:35:12,079 --> 00:35:14,239
iba a guardarlo
porque el viento se estaba volviendo fuerte.

376
00:35:14,519 --> 00:35:15,840
Creo que lloverá pronto.

377
00:35:16,719 --> 00:35:17,960
¿Por qué no le pediste a Ruj que lo arreglara?

378
00:35:18,519 --> 00:35:20,480
Le pedí a Ruj que entregara comida.
a la zona de Sathorn.

379
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
Está bien.

380
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Lo haré.

381
00:35:25,480 --> 00:35:28,480
- Por favor cuiden a los productores.
- Bueno.

382
00:35:28,480 --> 00:35:29,559
- Gracias.
- Seguro.

383
00:36:09,519 --> 00:36:10,719
¿Cómo se rompió?

384
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
Guau. ¿Cómo soluciono esto?

385
00:37:10,239 --> 00:37:11,239
Se soltó el tornillo.

386
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
(Barbero Ruamchai)

387
00:37:24,400 --> 00:37:25,639
cuanto

388
00:37:28,519 --> 00:37:30,639
¿Este dinero?
¿Valdrá la pena en 100 años?

389
00:37:43,159 --> 00:37:44,159
¿A dónde fue?

390
00:38:48,119 --> 00:38:49,400
¿Cómo llegó aquí?

391
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
"Ahora,

392
00:39:33,329 --> 00:39:34,960
Yo creo con todo mi corazón

393
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
que los espíritus santos son reales.

394
00:39:41,000 --> 00:39:42,079
Si es posible,

395
00:39:44,289 --> 00:39:46,079
Me gustaría rogar a los espíritus santos

396
00:39:47,159 --> 00:39:50,079
por otro milagro.

397
00:39:53,559 --> 00:39:54,559
un milagro

398
00:39:55,920 --> 00:39:58,289
eso me traerá
y Wan juntos de nuevo

399
00:40:00,199 --> 00:40:02,679
en un mundo donde
Wan no es mi bisabuela.

400
00:40:07,840 --> 00:40:10,079
Un lugar donde puedo amarla
con todo mi corazón."

401
00:40:40,480 --> 00:40:41,480
Wan.

402
00:40:43,639 --> 00:40:45,639
No estoy soñando, ¿verdad?

403
00:40:47,289 --> 00:40:48,289
Pete.

404
00:42:51,199 --> 00:42:54,719
(3 días después)

405
00:42:55,400 --> 00:42:56,809
Estoy ocupado.

406
00:42:56,960 --> 00:42:58,289
Mi coche está aparcado al otro lado.

407
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
Wan.

408
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
No tengas miedo.

409
00:44:22,000 --> 00:44:23,679
Déjame tomar una foto primero.

410
00:44:26,320 --> 00:44:29,599
Ahora mismo estoy en mi cafetería.

411
00:44:37,079 --> 00:44:38,079
Pete.

412
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
¿Qué están haciendo?

413
00:44:49,039 --> 00:44:50,039
Uno...

414
00:44:52,239 --> 00:44:53,440
Tienes oídos ahora.

415
00:45:02,639 --> 00:45:03,840
¿Por qué mi boca...?

416
00:45:22,039 --> 00:45:23,159
estoy tan feliz

417
00:45:25,639 --> 00:45:26,960
que estás aquí conmigo.

418
00:45:29,239 --> 00:45:30,320
yo soy

419
00:45:30,880 --> 00:45:31,880
feliz también.

420
00:45:48,800 --> 00:45:56,800
(El final)

421
00:46:38,760 --> 00:46:41,840
(La libreta)